Spiegelberg in Inowlodz

 

Titularrat Spiegelberg war ein Beauftragter für die Kolonisten in Wolhynien (Westukraine). 1809 wurde er beauftragt, das Entsenden der von ihm ausgewählten Kolonisten aus dem Bezirk Inowlodz im damaligen Preussisch Polen zu organisieren.

 

Beim Entsenden der ersten Aussiedler - Gruppe bemerkt Spiegelberg in seinem Schreiben vom 24. Mai 1809 :

 

"... Die Siedler sagen, dass in Kürze bis zu 60 Familien aus der Birkenfeld - Kolonie hierher kommen wollen, falls es möglich ist, da L’vov (Lemberg) bereits von der polnischen Armee besetzt ist. Gemäß den vorliegenden Kriegsumständen, ist es schwer zu sagen, wann diese Familien hier ankommen werden. In Erwartung dieser Gruppe finde ich meine Abwesenheit nicht passend und habe deshalb entschieden, den Gau - Sekretär Strommeyer mit der Begleitung der ersten Gruppe von 18 Familien zu betrauen... "

Auszug aus dem Spiegelberg Brief nach dem Entsenden der 2. Aussiedler Gruppe (29. Juni 1809 unter der Aufsicht und Pflege eines Arztes, Titularrates Neumann auf seinem Weg nach St.-Petersburg und weiter nach Olonez.) am 5. Juli 1809:


  "... Der zweite Gruppe folgend, habe ich am 2. Juli die Elsässer nach Gross-Leventhal geschickt, 28 Familien, bestehend aus 126 Seelen .... In der Zwischenzeit kam eine so große Anzahl von Elsässern hier an, sodass es jetzt nach meiner Meinung, zu viele von ihnen sind - 2.000 Seelen. Unter ihnen sind einige besonders anständige Leute, aber auch eine große Zahl von ehemaligen Sansculotten. Den Fuhrmännern ist eine beträchtliche Summe Geld für die Ausserlandesbringung bezahlt worden. Die Sansculotten verlangen sofort nach Ankunft das Tagesgeld ... Das sind böse und egoistische Menschen, die nicht gehorchen und die keinen Respekt haben, weder vor mir, noch vor dem Landgericht, noch vor den Kosaken mit ihrem Oberst. Sie fordern von uns, sie nach den Regeln der Kolonistenanwerbung zu bezahlen .... Letztendlich beschwichtigte ich die Elsässer ... ein paarvon Ihnenübergab ich der Polizei, welche am nächsten Tag mit Stockschlägen bestraft wurden... "


***

 

Шпигельберг в Иновлаце

 

Титулярный советник Шпигельберг был уполномоченным по приему колонистов на Волыни. В 1809 году ему было поручено организовать подбор и отправку колонистов из района Иновлаца в Прусской Польше (Inowlodz in Preusisch Polen)

При отправлении первой партии в письме от 24 мая 1809 г. Шпигельберг пишет: "...Колонисты рассказывают, что в непродолжительное время прибудет сюда и достаточная Биркенфельдская колония до 60 семейств, ежели только возможно будет там проходить, поелику и Львов уже занят польским войском. По теперешним военным обстоятельствам на пути их, неизвестно когда те достаточные Биркенфельдские сем-ва сюда прибывают. Я в ожидании их считаю отлучку мою неудобной, решился я препровождение сих 18 сем-в препоручить губ. секретарю Штроммейеру..."

Письмо Шпигельберга после отправления 2- партии (отправлены 29 июня 1809 под присмотром и попечением лекаря тит. сов. Неймана, следовавшего через С.-Пб в Олонецкую губ.) от 5 июля 1809 года:

"...Вслед за ними 2-го числа июля отправил я в Великий Левенталь алзасцов (эльзасцев) 28 семей в 126 душ состоящих... А между тем эльзасцев накатилось столь великим числом, что теперь при мне находится их слишком много - 2.000 душ. Между ними находятся некоторые особливо порядочные люди, но великое число их бывшие санкюлоты, за которых заплачено фурманам , привозившим их из границ, немалое число денег и которые, пришедшие только, требуют тот час кормовых денег...Сии негодные и сварливые люди, не повинуются и не уважают окромя меня - ни земского суда, ни казаков с полковником. Заставили платить им по правилам о принятии колонистов....Унимал я наконец эльзасцев, посадил нескольких в полицию, наказал на другой день палками..."